Translations

If there is something new, it will be posted here.
User avatar
|7th|Nighthawk
Posts: 76
Joined: 28 Feb 2018, 09:55

Re: Translations

Postby |7th|Nighthawk » 20 Mar 2018, 23:45

In this case, I'd formulate it that way:

18100131: Wenn die Gruppe sowohl mit G43 als auch leichtem Maschinengewehr ausgerüstet ist, kann mithilfe dieser Schaltfläche zwischen Unterdrückungssalve und Fahrzeugfähigkeiten gewechselt werden.

and

18100134: Die Soldaten belegen den Turm des anvisierten Panzers mit Unterdrückungsfeuer des Maschinengewehrs. Dies zwingt den Schützen des (Fliegerbeschussgeräts(?)/auf dem Dach montierten Maschinengewehrs), Deckung im Inneren des Panzers zu suchen und macht das Maschinengewehr für eine kurze Dauer unschädlich. Die Besatzung des Panzers schließt zum Schutz der Periskope die Sehschlitze des Turmes, welches die Sichtweite der Besatzung und die Präzision Hauptgeschützes senkt.

So what I meant about this part here: (Fliegerbeschussgeräts(?)/auf dem Dach montierten Maschinengewehrs). Either it's the very technical name for the apparatus on the roof you put the MG34/42 onto to shoot down planes or a normal description that the machinegun is mounted on the roof. Pick one of the expressions in the brackets divided by the slashes.

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 2061
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 20 Mar 2018, 23:55

The top MGs don't shoot only at planes so probably the second one.

Thanks :)
Image

User avatar
|7th|Nighthawk
Posts: 76
Joined: 28 Feb 2018, 09:55

Re: Translations

Postby |7th|Nighthawk » 21 Mar 2018, 16:48

Sure, but you never know how specific it is supposed to me. I mean we have stuff like "Sd.Kfz. 251/9" or similar in game which is incredibly specific :D

You're welcome :)

User avatar
Warhawks97
Posts: 2723
Joined: 23 Nov 2014, 21:45
Location: Germany

Re: Translations

Postby Warhawks97 » 21 Mar 2018, 19:37

Markr, can you perhaps check the medic bunker? Recently i saw in the description that it needs just 6 men to create a new squad.

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 2061
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 21 Mar 2018, 20:17

Warhawks97 wrote:Markr, can you perhaps check the medic bunker? Recently i saw in the description that it needs just 6 men to create a new squad.

I corrected it for English language but it seems that other languages don't mention the number of soldiers needed so those should be OK.
Image

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 2061
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 28 Mar 2018, 13:03

One more translation, please :)

18100135 Vehicle suppressed
Image

User avatar
|7th|Nighthawk
Posts: 76
Joined: 28 Feb 2018, 09:55

Re: Translations

Postby |7th|Nighthawk » 28 Mar 2018, 13:46

18100135 Fahrzeug unterdrückt


Return to “Announcements”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest