Translations

If there is something new, it will be posted here.
User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 02 Nov 2016, 10:30

Sukin-kot (SVT) wrote:I can do the Russian translation.


Please open the google sheet and correct the lines in red. thx.
Image

User avatar
XAHTEP39
Posts: 207
Joined: 09 May 2015, 12:34
Location: Saint-Peterburg, Russia

Re: Translations

Postby XAHTEP39 » 02 Nov 2016, 17:59

Sukin-kot (SVT) wrote:I can do the Russian translation.

"Кот" , в русском переводе я всё уже актуализировал, можешь взглянуть, м.б. внести свои коррективы "свежим взглядом" ;)

I check, all russian translations are actual already.

P.S. I see, that many new subscriptions of Spanish translations is not up-to-date. Is there a Spanish translator?.. :|

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 03 Nov 2016, 06:26

XAHTEP39 wrote:
Sukin-kot (SVT) wrote:I can do the Russian translation.

"Кот" , в русском переводе я всё уже актуализировал, можешь взглянуть, м.б. внести свои коррективы "свежим взглядом" ;)

I check, all russian translations are actual already.

P.S. I see, that many new subscriptions of Spanish translations is not up-to-date. Is there a Spanish translator?.. :|


don't forget to change the red in green when its done, thx.
Image

User avatar
XAHTEP39
Posts: 207
Joined: 09 May 2015, 12:34
Location: Saint-Peterburg, Russia

Re: Translations

Postby XAHTEP39 » 23 Nov 2016, 18:54

New strings of subscriptions added in the Language File ! :arrow: Come on translators ! ;)

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 23 Nov 2016, 19:15

Yes we need translators ASAP! German/Italian/Polish/Russian/Chinese/Spanish
Image

JimQwilleran
Posts: 1096
Joined: 07 Jan 2015, 15:05

Re: Translations

Postby JimQwilleran » 23 Nov 2016, 20:04

Sturmtiger O_o??

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 1816
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 23 Nov 2016, 20:06

No, it is a code name for something else....don't worry :D
Image

JimQwilleran
Posts: 1096
Joined: 07 Jan 2015, 15:05

Re: Translations

Postby JimQwilleran » 23 Nov 2016, 20:15

"Sturmtiger will fire its rocket with extremely powerful destructive effect"
That sounds not much like a code name :D:D!

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 1816
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 23 Nov 2016, 20:31

Let me remind you something from the forum guidelines...
1. If a Mod or Admin tells you something, then do it.We aren't able to cover all possibilities within these guidelines, so the general rule of thumb is: If a Mod says black is white, it's white.
And I am saying it IS a code name!!! :lol: :lol: :lol:
Image

JimQwilleran
Posts: 1096
Joined: 07 Jan 2015, 15:05

Re: Translations

Postby JimQwilleran » 23 Nov 2016, 20:34

Yessir! We all shall see in time, shan't we?

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 1816
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 23 Nov 2016, 20:36

They say that time reveals everything...so I guess we shall ;)
Image

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 23 Nov 2016, 21:13

:D Image
Image

JimQwilleran
Posts: 1096
Joined: 07 Jan 2015, 15:05

Re: Translations

Postby JimQwilleran » 23 Nov 2016, 23:44

That escalated quickly ;D.

User avatar
MarKr
Team Member
Posts: 1816
Joined: 23 Nov 2014, 19:17
Location: Czech Republic

Re: Translations

Postby MarKr » 23 Nov 2016, 23:44

:lol:
Image

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 29 Nov 2016, 02:39

We still need German and Italian translations guys! come on!
Image

User avatar
Warhawks97
Posts: 2480
Joined: 23 Nov 2014, 21:45
Location: Germany

Re: Translations

Postby Warhawks97 » 29 Nov 2016, 03:10

When i am not busy i really get into it again. But that wont happen before next weekend.

User avatar
XAHTEP39
Posts: 207
Joined: 09 May 2015, 12:34
Location: Saint-Peterburg, Russia

Re: Translations

Postby XAHTEP39 » 29 Nov 2016, 18:21

And check some string in the middle and start of the sheet.

Blitzkriegrekrut
Posts: 28
Joined: 15 Dec 2016, 09:20

Re: Translations

Postby Blitzkriegrekrut » 15 Dec 2016, 17:00

Hello,

I have a lot of time and can do german/english translations fast and good. If you still need help at that, write me a message.

regards

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 15 Dec 2016, 18:11

We need GERMAN translations here ;) plz
Image

Blitzkriegrekrut
Posts: 28
Joined: 15 Dec 2016, 09:20

Re: Translations

Postby Blitzkriegrekrut » 15 Dec 2016, 18:30

Okay, where and what?

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 16 Dec 2016, 19:38

German translations needed:

(plz respect the numbers)

15000301 The Churchill infantry support tank is heavily armored and slow. It was designed to support assaulting infantry and fight light and medium tanks. The Mk VI has a 6-pounder cannon, which is not very effective against infantry but performs well gainst lightly armored vehicles and can penetrate even medium tanks.

18010473 The vehicle adopts a stationary rapid firing position. This enables the driver to assist the main gun loader. The decreased reloading time will effectively increase the main gun's rate of fire.

18010781 Enables Grenadiers to use incendiary grenades and Mortar teams will be able to use incendiary rounds.

18100000 Builds infantry squads: Riflemen, Rangers, AT squads, HMG teams, Mortar teams, Snipers, Scouts, Rangers Captains and Tank Commanders. Depending on the chosen company you can also build here Combat Engineers (Infantry Company) or armored mechanics (Armored Company).

18100001 In this building you can find many upgrades for your army ranging from Sticky bombs for infantry through multipurpose mines for your engineers to Smoke cover shells for your tanks. Some upgrades are only available to specific Companies.

18100002 Research: M10 and M18 Tank Destroyers

18100003 The M10 Wolverine has weak armor and an M7 3-inch (76.2mm) cannon. Its greatest advantage is its speed thanks to which it can easily outmaneuver slower tanks and flank them. The M18 Hellcat has thinner armor than the M10 but it is the fastest tank of the war. Its main gun is also slightly more powerful, and it has a .50 caliber M2 machine gun to use against infantry.

18100004 Transports infantry. A member of the transported squad will man the .50 cal HMG.

18100005 Triage center with medics. Any infantry nearby is automatically healed and medics can save gravely wounded soldiers. If 6 wounded soldiers are collected, they will form a new Infantry Section for free.

18100030 The PzKpfw. IV Ausf. F1 is armed with short barrel 75mm cannon which is very effective against soft and unarmored targets but it is uneffective against any type of armor. It is also equipped with top turret MG for additional protection against infantry.

18100031 Walking Stuka Halftrack

18100032 Unlocks Walking Stuka - a halftrack with six rocket launchers for indirect fire support that is deadly against all targets.

18100033 Logistics support. Every fielded unit has a certain upkeep cost which gives you a penalty to your manpower income. This building slightly reduces this upkeep for your units and provides upgrades that can reduce the penalty even further.

18100034 Significantly reduces the upkeep of your units.

18100035 Equips certain infantry squads with improvized anti-tank bombs.

18100036 All Command trucks will receive a slight movement speed bonus, generate more resources in their sectors, take less damage and produce units slightly faster.

18100037 Messerschmitt BF 109-F4 Strafing Run

18100038 The BF 109 will commence a strafing run over selected area, using its machineguns and 20mm anti-tank cannon.

18100039 Tankbusters will receive one additional Panzerschreck and the upgraded Panzerfaust 100, which has greater range. Infantry squads capable of using AT grenades will throw two greandes instead of only one.

thx!
Image

Blitzkriegrekrut
Posts: 28
Joined: 15 Dec 2016, 09:20

Re: Translations

Postby Blitzkriegrekrut » 20 Dec 2016, 11:01

15000301 Der Churchill Infanterie-Panzer ist schwer gepanzert und langsam. Es wurde entwickelt, um angreifende Infanterie zu unterstützen und leichte und mittlere Panzer zu bekämpfen. Der Mk VI verfügt über eine 6-Pfünderkanone, die nicht sehr effektiv gegen Infanterie ist, aber gut gegen leicht gepanzerte Fahrzeuge und auch mittlere Panzer durchdringen kann.

18010473 Das Fahrzeug nimmt eine stationäre Feuerstellung ein. Dies ermöglicht es dem Fahrer, den Kanonier zu unterstützen. Die verringerte Nachladezeit erhöht effektiv die Feuerrate.

18010781 Ermöglicht Grenadieren die Verwendung von Brandgranaten und Mörserteams sind in der Lage, Brandmunition zu verwenden.

18100000 Baut Infanteriekommandos: Schützentrupps, Rangers, Bazooka-Teams, MG-Teams, Mörserteams, Scharfschütze, Aufklärer, Ranger-Kapitäne und Panzerkommandanten. Abhängig von der gewählten Doktrin können Sie hier auch Kampfpioniere (Infanterie Doktrin) oder gepanzerte mechanisierte Einheiten bauen (Panzer Doktrin).

18100001 In diesem Gebäude finden Sie viele Upgrades für Ihre Armee von Haft-Bomben für Infanterie über Mehrzweck-Minen für Ingenieure, Rauch zur Abdeckung und Granaten für Ihre Panzer. Einige Upgrades stehen nur bestimmten Kommandanten zur Verfügung.

18100002 Erforsche: M10 und M18 Panzerjäger.

18100003 Der M10 Wolverine hat eine schwache Panzerung und eine M7 3-Zoll (76,2 mm) Kanone. Sein größter Vorteil ist seine Geschwindigkeit, dank der er leicht langsame Panzer ausmanövrieren und sie flankieren kann. Der M18 Hellcat hat eine schwächere Rüstung als der M10, ist aber der schnellste Panzer des Krieges. Seine Hauptkanone ist auch etwas leistungsfähiger, und er hat ein Kaliber 50 M2 Maschinengewehr, um gegen Infanterie vorzugehen.

18100004 Transportiert Infanterie. Ein Transport-Mitglied wird das Kaliber 50 bemannen.

18100005 Sanitätszentrum. Jede Infanterie in der Nähe wird automatisch geheilt und die Sanitäter können verwundete Soldaten retten. Wenn 6 verwundete Soldaten gesammelt wurden, bilden sie eine neue Infanterie-Abteilung.

18100030 Der PzKpfw. IV Ausf. F1 ist mit einer kurzen 75mm-Kanone bewaffnet, die sehr effektiv gegen weiche und unbewaffnete Ziele ist, aber wenig wirksam gegen gepanzerte Ziele ist. Er ist auch mit einem Turm-MG für zusätzlichen Schutz gegen Infanterie ausgestattet.

18100031 Halbkettenfahrzeug mit Wurfrahmen "Stuka zu Fuß"

18100032 Schaltet den "Stuka zu Fuß" frei - ein Halbkettenfahrzeug mit sechs Raketenwerfern für indirekte Feuerunterstützung, die tödlich gegen alle Ziele sind.

18100033 Logistikcenter. Jede ins Feld geführte Einheit hat eine gewisse Aufrechterhaltung an Kosten, die Ihnen einen Abzug an Arbeitskrafteinkommen gibt. Dieses Gebäude reduziert diesen Aufwand für Ihre Einheiten etwas und bietet Upgrades, die die Kosten noch weiter reduzieren können.

18100034 Deutliche Zeitreduzierung für die Instandhaltung ihrer Einheiten.

18100035 Rüstet bestimmte Infanteriekommandos mit verbesserten Panzerabwehrgranaten aus.

18100036 Alle Hauptquartier-LKWs erhalten einen leichten Bewegungsgeschwindigkeitsbonus, erzeugen mehr Ressourcen in ihren Sektoren, nehmen weniger Schaden und produzieren Einheiten etwas schneller.

18100037 Messerschmitt BF 109-F4 Angriff

18100038 Die BF 109 startet mit ihren Maschinengewehren und 20mm-Panzerabwehrkanonen einen Angriffsflug über das ausgewählte Gebiet.

18100039 Panzerjäger-Infanterie erhält einen zusätzlichen Panzerschreck und die verbesserte Panzerfaust 100, die eine größere Reichweite hat. Infanterie-Trupps, die Anti-Panzer-Granaten ausgerüstet haben, werfen nun zwei statt nur einer Granate.

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 20 Dec 2016, 12:30

Thank you very much! we still need that in italian:

18010473 The vehicle adopts a stationary rapid firing position. This enables the driver to assist the main gun loader. The decreased reloading time will effectively increase the main gun's rate of fire.

thx
Image

Paso95
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2016, 09:19

Re: Translations

Postby Paso95 » 20 Dec 2016, 14:17

Panzerblitz1 wrote:Thank you very much! we still need that in italian:

18010473 The vehicle adopts a stationary rapid firing position. This enables the driver to assist the main gun loader. The decreased reloading time will effectively increase the main gun's rate of fire.

thx

18010473 Il veicolo adotta una posizione stazionaria di fuoco rapido. Ciò permette al pilota di assistere il servente nella ricarica dell'arma principale. La riduzione del tempo di ricarica aumenterà significativamente il rateo di fuoco del cannone.

User avatar
Panzerblitz1
Team Member
Posts: 1326
Joined: 24 Nov 2014, 00:12
Location: Paris, right under the Eiffel tower.

Re: Translations

Postby Panzerblitz1 » 20 Dec 2016, 14:34

Thx paso! Now we are set!
Image


Return to “Announcements”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest